あ さうざんどまいるず

ヴァネッサ・カールトンVanessa Carltonの a thousand miles です。
（9月に書きかけていた記事を書き上げました）

昔買ったＣＤ、ようやく探し出しました。
下の子（小１）がああやってピアノを弾きたいと
こればかり聞いています。

ちょっと英語の話をすると、この『千』をあらわす thousand 、
日本人から見ると、とてもおもしろい単語です。

英語の特徴のひとつに単数、複数の表現にうるさいということがあります。
（むしろ日本語がゆるい、と言うほうが正しいかも）

a thousand もしくは one thousand で『千（１千）』、
two thousand 、three thousand で『2千、3千』となるわけですが、
thousand に複数を表すs は付きません。

それなのに、具体的な数詞が付かず数千を表すときは、thousands となります。
thousands of people　『数千の人々』のように。

そして two thousand miles で『２千マイル』、 当然のように　mile に複数を表す s がついています。
では『１千マイル』では？

答えはこの歌のタイトルどおり、a thousand miles です。
単数の a （難しい言葉で不定冠詞なんて言います）がついているのに miles です。
なぜなら1千＝1000は間違いなく複数だからです。
　
もちろん、これは hundred や million などでも同じことが言えます。
500(five hunedred) miles　と言う有名な曲がありますが、
これも 100マイルでも、a hundred miles になるわけです。

最近の受験英語はどんなもんか分かりませんが、
ちょっとはお役に立てましたでしょうか。

それにしても、
なにもピアノ弾きながら、走る必要はないかと思いますが。
しかも横向きでは、間違いなく酔います。

コメント 2

おひさし。

この曲良いよね。
娘ちゃん、お目が高い。
俺もCD持ってるはずだが、、、あっちで埋もれてます（笑）

by みーまりぽん (2013-12-08 09:55) 

おー、生きておったか。
良かった、良かった。

ＣＤって気に入ったものほど、
あっちこっちに移動するから
どっかいっちゃうんだよね。
by きんぐぱ (2013-12-11 23:54)