Lady Antebellum の Need You Now にはまっています。

Lady Antebellum（レディ　アンテベラム）　の Need You Now　にはまっています。
去年はテイラー・スウィフトを当て、その前はコールド・プレイを当てたので、
今年はこれだと言い切ってみようと思います。

ここ数年（いや、もっと長いことかな）、あまり洋楽を一生懸命聴くことはないのですが、
いい曲というのは、どうしても耳に入ってきます。

バンドだと思うのですが、男女デュエット曲です。
１番女性メイン、２番男性メイン、ブリッジのあとのサビで男女交互。

詞はケンカした後で、こんな感じかと。
「
　（ケンカして）床にちらばった素晴らしい思い出。
　あなたの心に私は浮かんだりするのかなぁ。
　私には．．．いつもあなたが浮かんでるけど。

　どうしていいか分からないけれど、
　あなたがいないとダメなの。
　あーなんか、自分が分からん。コントロールできん。
　とにかくあなたがいないとダメなの。ダメなの。ダメなの。ダメなのー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

たった、これだけ。少し脚色しました。ごめんなさい。
１番が女、２番が男で同じ気持ちを歌っています。

何回も何回も I (just) need you now と歌い続けている。
日本語だと少しくどくなるかもしれませんが、英語では、そうでもない。
ここを直訳で「君が必要だ」なんて訳しちゃうとダサくなります。

「とにかくオマエがいないとダメなんだ」こんな感じなんだと思います。
学校でこう訳すと、おそらく「うまい！」と言われますが、
入試試験などでやってしまうと、点数をもらえませんので、
気を付けましょう。

どうしていいか分からないし、２人とも謝らない（謝れない）けれど、
お互いがお互いを必要としている。
．．．青いなぁ。若いわ。
とりあえず、嘘でも謝っとけばいいんだろうけど、出来ないっていう。
いいなぁ。

まあ最初に気に入ったのは曲の雰囲気なんですけど。
メロディーやアレンジは８０年代っぽい。
なぜか、ベリンダ・カーライルやアラン・パーソンズ・プロジェクト、フリートウッドマックが浮かんできましたよ。

平歌部分が異常に短くて、すぐにサビというのも、最近では珍しい形のような気がします。
平歌部分をＡメロにＡ´（ダッシュ）、Ｂメロまで入れて、サビに行く前にためてためて、
というのが最近の曲の傾向のように思うのですが。
いさぎよい感じがします。
これはよっぽどサビに自身がないと出来ない展開かも。

言葉の使い方、言い回しがネイティブっぽくないような気がするのは、
単に私の気のせいでしょうか？
使われている単語も、やたらと少ないような気がします。

出だしのpicture-perfect memoriesというのが、『（絵に描いたような）素晴らしく申し分のない思い出』
と言う意味で少し訳し難いですが、
おおよそ中学2年生までの英単語のみで構成されている気がします。
この少ない単語のみで伝えている内容が深い。
この曲の詞は学校教育で使えそうです。
．．いや、こんな大人の恋心、内容的に使えない。

あとは男性ボーカルの歌い方がスティングに似ていて、かっこいいです。
コーラスでこっそり歌っている部分もかっこいいですが、
メインで歌っている２番のサビ前の２小節は、たまりません。
この声の出し方、しびれます。

まだ彼らのプロフィールすらも知らずに書きましたが、明日にでも調べてみようかと思います。



↑歌詞が表示（歌詞のみが表示と言うべきか）されていますので、分かりやすいかと。
初めて動画貼り付けて見ました。
youtubeってすごいね。こうやって使えるんだ。

画像はオリックスガゼルのハンティングトロフィーを模した磁石。
オリックスと言えば、レイヨウの代表的な種です。
レイヨウは英語でアンテロープと言います。
...lady antelope　　なんちゃって。