Is There Something I Should Know?

先日、something の話をちらっとしたわけですが、
少し補足を。

something 「何か」　は通常、疑問文・否定文ではanything に変わるのですが、
「特別な何か」「何かいい感じのモノ」を指すときには　something のまま用いられます。

Is there something I should know?
「ボクが知るべき（特別な）モノってあるの？」
→「ボクが知るべきことなんてあるの？」のほうが、より日本語らしいですね。

余談ながら当時の日本語タイトルはサビで繰り返される
Please please tell me now
「どうか、どうかボクに今教えて。」
でした。
確かに曲中、こっちのほうがインパクトがあるし、日本人には分かりやすいかも。

歌詞はこちら。↓




余談ながら、私は学生時代、Duran Duran が好きで
高校3年の3月、受験の終わった3月に彼らのコピーで
1時間ライブをしたことがあります。
私はそのとき、背の低いジョン・テイラーでした。

対バンはブルーハーツのコピーでムチャ受けでしたが、
私達のときはお通夜状態でした。
ステージから見えるタバコの煙がお線香に見えました。

コメント 2

Ⅾuran　Duranいいね！　　次はsave　a　prayerお願いします。
by ふぁいなりい (2017-08-02 23:50) 

残念ながら、次はThe Beatles 「Please Please Me」　なんです。
書きかけて放置中です。
by きんぐぱ (2017-08-04 01:11)